“第八大奇迹”？(The ‘eighth wonder’?)

今天，我们将徒步前往新西兰南岛，参观曾经被称为世界第八大奇迹的鲁迪亚德·吉卜林（Rudyard Kipling），米尔福德湾（Milford Sound）及其周围的雨林。“徒步旅行”是新西兰人对徒步旅行的称呼，在米尔福德湾非常流行。尽管该地区有些偏远，但每年仍有近100万游客前来观光。该地区最初被欧洲探险家所忽视，现在以其美丽和丰富的野生动物而闻名。游客看到海豚、座头鲸和本地的峡湾企鹅并不罕见。
原文：
Today we’re taking a tramping trip to New Zealand’s South Island to visit the place Rudyard Kipling once called the eighth wonder of the world, Milford Sound and its surrounding rainforest. Tramping, a New Zealand-speak for hiking, is incredibly popular at Milford Sound. Nearly a million tourists visit the area every year, despite its somewhat remote location. Originally overlooked by European explorers, the area is now known for its beauty and abundance of wildlife. It’s not uncommon for visitors to spot dolphins, humpback whales, and native Fiordland penguins.
《© Jim Patterson/Tandem Stills + Motion》