祝你度过一个怪诞的万圣节(Wishing you a grotesque Halloween)

这些面具般的大教堂怪兽衷心祝愿你“万圣节快乐”！顺便说一句，那是约克大教堂，位于英格兰约克市中心的高耸的中世纪大教堂，装饰着这些顽皮的人物，意在吓跑恶魔。只是不要叫他们石像鬼（为了这个头衔，他们需要水龙卷）！像这些家伙的雕像有一个更适合万圣节的名字：怪诞。
原文：
These mask-like monsters of the Minster wish you a hearty 'Happy Halloween'! That's York Minster, by the way, the towering medieval cathedral in the heart of York, England, decorated with these impish figures meant to scare off evil spirits. Just don't call them gargoyles (for that title to apply, they'd need waterspouts)! Statues like these fellas bear an even more Halloween-appropriate name: grotesques.
《© John Potter/Alamy》