从废墟到韧性(From ruins to resilience)

柏林引起轰动，慕尼黑带来啤酒，但德国萨克森州的德累斯顿呢？德累斯顿带来了这个故事。这座城市曾被称为“易北河上的佛罗伦萨”，在1945年第二次世界大战期间几乎被从地图上抹去。从那时起，它已经重建成一个现代博物馆、巴洛克式建筑和河滨景观共享同一框架的地方。这座城市最古老的建筑大多位于老城（Altstadt）和新城（Neustadt）。周围的街区最初是由撒克逊君主在18世纪和19世纪规划的，以弗里德里希施塔特和阿尔伯茨塔德等撒克逊君主的名字命名。
原文：
Berlin gets the buzz, Munich brings the beer, but what about Dresden, in Saxony, Germany? Dresden brings the story. The city, once called 'the Florence on the Elbe,' was nearly wiped off the map in 1945 during World War II. Since then, it has rebuilt itself into a place where modern museums, Baroque buildings and riverside views share the same frame. Much of the city's oldest architecture can be found in the boroughs of Altstadt (Old Town) and Neustadt (New Town). The surrounding neighbourhoods, originally planned by Saxon monarchs in the 18th and 19th centuries, are named after Saxon sovereigns like Friedrichstadt and Albertstadt.
《© Sean Pavone/Getty Images》