值得炫耀的一天(A day to bray about)

每年5月8日，驴子都会沐浴在阳光下——尽管它们可能更喜欢阴凉处。由巴基斯坦畜牧专家Abdul Raziq Kakar博士设立的世界驴日，就是为了庆祝这些勤劳的动物。驴子以固执著称，但这只是一个误解。他们实际上是谨慎的思想家。与可能在危险中逃跑的马不同，驴在做出反应之前会花点时间评估情况。从古代贸易路线到现代农场，驴一直是交通和农业的必需品。在世界许多地区，他们仍然是农村经济的支柱，在车辆无法通行的困难地形上运送物资。尽管驴扮演着至关重要的角色，但它们仍面临着严峻的挑战。许多人忍受着过度劳累、恶劣的待遇和被遗弃。
原文：
On May 8 each year, donkeys get their moment in the sun—though they'd probably prefer the shade. World Donkey Day, established by Dr. Abdul Raziq Kakar, a livestock expert from Pakistan, is all about celebrating these hardworking animals. Donkeys have a reputation for being stubborn, but that's just a misunderstanding. They're actually cautious thinkers. Unlike horses, which might bolt at danger, donkeys take a moment to assess the situation before reacting. From ancient trade routes to modern farms, donkeys have been essential to transportation and agriculture. In many parts of the world, they're still the backbone of rural economies, carrying supplies across difficult terrain where vehicles can't go. Despite their vital role, donkeys face serious challenges. Many endure overwork, poor treatment and abandonment.
《© Moelyn Photos/Getty Images》